1
00:00:45,500 --> 00:00:48,924
Мислите ли да можете знати
нешто пре него што знаш?

2
00:00:49,042 --> 00:00:53,129
Нешто добро или лоше,
Мислим да није важно, али је...

3
00:00:53,249 --> 00:00:58,216
као да се ваздух мења
или... нешто у теби.

4
00:01:51,250 --> 00:01:52,636
Хоме.

5
00:01:53,791 --> 00:01:55,960
Не више.

6
00:02:28,833 --> 00:02:30,172
Шта је то било?

7
00:02:31,332 --> 00:02:35,126
Не знам. Мислим да смо погодили нешто.

8
00:05:52,791 --> 00:05:55,255
Ко је тај човек у чамцу са татом?

9
00:06:01,415 --> 00:06:03,383
Не знам.

10
00:06:21,414 --> 00:06:24,544
Мислим да ћемо задржати неке.

11
00:06:26,456 --> 00:06:28,425
Још морају да се спакују.

12
00:06:29,248 --> 00:06:31,333
Изгледало је тако голо.

13
00:06:31,457 --> 00:06:33,459
ОК.

14
00:06:33,581 --> 00:06:37,800
Имам неке ствари за хвала
за Сели и Дена.

15
00:06:37,915 --> 00:06:39,882
Ја ћу их преузети.

16
00:11:08,830 --> 00:11:10,797
Еллиот.

17
00:11:17,204 --> 00:11:20,464
Идемо на пијацу.
Добићемо нешто лепо.

18
00:11:20,579 --> 00:11:23,293
- Мислим да треба да одемо и погледамо.
- Зашто?

19
00:11:23,413 --> 00:11:25,381
Јелен.

20
00:11:26,287 --> 00:11:28,171
Ја ћу донети корпу.

21
00:11:28,287 --> 00:11:31,878
- Можда лежи у јарку.
- То је била само грана.

22
00:11:31,996 --> 00:11:34,330
- Има крви на ауту.
- Не, не постоји.

23
00:11:34,455 --> 00:11:36,422
Јесте ли проверили?

24
00:11:37,871 --> 00:11:41,166
Мислите ли да су спремни за то,
у селу?

25
00:11:41,287 --> 00:11:44,050
- Свиђа ми се.
- Као и буве.

26
00:11:45,328 --> 00:11:48,007
- Волео бих да се вратим.
- Да?

27
00:11:49,163 --> 00:11:53,169
Могли бисмо га донети овде.
Могло би... Могли бисмо се побринути за то.

28
00:11:54,828 --> 00:11:56,631
Да?

29
00:11:57,454 --> 00:11:59,422
Мислим могао бих.

30
00:11:59,537 --> 00:12:01,754
НАМЈЕШТАЈ НА ПРОДАЈУ

31
00:12:02,829 --> 00:12:05,246
Можете ли добити игле за цртање, молим?

32
00:12:14,663 --> 00:12:16,796
Требало би да га избацимо из беде.

33
00:12:19,121 --> 00:12:20,838
Како?

34
00:12:20,954 --> 00:12:23,455
Могли бисмо му заврнути врат.

35
00:12:23,578 --> 00:12:26,163
- Можеш ли?
- Или каменом.

36
00:12:30,830 --> 00:12:32,797
Зар не осећаш ништа?

37
00:12:35,079 --> 00:12:37,923
Заиста, Елиоте, та јакна је одвратна.

38
00:12:38,036 --> 00:12:40,456
Има рупе у себи.

39
00:12:40,579 --> 00:12:42,871
И ја исто.

40
00:13:00,578 --> 00:13:02,546
- Ет воила.
- Мерци.

41
00:13:03,995 --> 00:13:05,963
Бон јоурнее.

42
00:13:17,704 --> 00:13:19,672
Прилично ми се свиђа тржиште.

43
00:13:24,120 --> 00:13:26,088
Мама.

44
00:14:43,245 --> 00:14:46,671
- Да ли ради?
- Не, мислим да је карбуратор.

45
00:14:48,661 --> 00:14:50,629
Назад у магацин...

46
00:15:23,411 --> 00:15:25,794
Беа, имамо заказано код нотара,

47
00:15:25,911 --> 00:15:28,957
па ћу одлетети прекосутра.

48
00:15:29,078 --> 00:15:31,046
мислим да је...

49
00:15:32,660 --> 00:15:34,629
Мислим да је то најбоље.

50
00:16:06,328 --> 00:16:08,543
- Други?
- Молим те.

51
00:16:10,827 --> 00:16:12,001
Воила.

52
00:16:12,118 --> 00:16:14,667
- Писац?
- Не баш.

53
00:16:14,787 --> 00:16:17,464
- Али ти пишеш.
- Да.

54
00:16:17,577 --> 00:16:19,461
о чему?

55
00:16:19,578 --> 00:16:23,205
Можда песма, или комад.

56
00:16:26,286 --> 00:16:28,454
- За позориште?
- Да.

57
00:16:30,161 --> 00:16:32,045
Ти си Енглез?

58
00:16:34,118 --> 00:16:36,336
Био сам глумац.

59
00:16:36,452 --> 00:16:38,419
Правиш паузу?

60
00:16:39,326 --> 00:16:41,046
Знаш бар.

61
00:16:41,160 --> 00:16:44,835
Па... постоји ли улога за мене?

62
00:16:45,745 --> 00:16:47,130
не знам.

63
00:16:47,243 --> 00:16:50,005
То је крај, пријатељи моји.

64
00:16:50,119 --> 00:16:54,624
Време је препуно говора
и дим цигарета.

65
00:16:55,743 --> 00:17:00,330
Илузије... вену на грани

66
00:17:01,537 --> 00:17:05,957
а нама остаје да носимо
талог друге године

67
00:17:06,078 --> 00:17:09,835
преко неплодних, смеђих поља зиме.

68
00:17:14,911 --> 00:17:16,380
то је супер.

69
00:17:18,493 --> 00:17:19,666
Хвала.

70
00:17:23,161 --> 00:17:25,791
Покушавам да пронађем речи...

71
00:17:25,911 --> 00:17:29,121
- На енглеском ако желите.
- Не, добро је.

72
00:17:29,244 --> 00:17:35,289
Мислим, покушавам да нађем
речи на енглеском

73
00:17:35,411 --> 00:17:38,540
да изразим идеју...

74
00:17:40,953 --> 00:17:42,956
Која је реч за ово?

75
00:17:45,035 --> 00:17:46,623
Јакна?

76
00:17:46,744 --> 00:17:53,333
Не, све. Она... он је течан.

77
00:17:55,368 --> 00:17:58,629
- Без тела.
- Оуи.

78
00:17:58,743 --> 00:18:02,121
- Он жели...
- Да осетим нешто?

79
00:18:02,244 --> 00:18:06,545
Да, да... жудим за, хм...

80
00:18:08,577 --> 00:18:09,832
Срање.

81
00:18:10,826 --> 00:18:13,624
- Жеља?
- Да.

82
00:18:13,744 --> 00:18:16,505
За шта?

83
00:18:18,118 --> 00:18:22,871
Начин на који ствари... та вода...

84
00:18:22,993 --> 00:18:24,962
пролази кроз прсте.

85
00:18:26,660 --> 00:18:29,126
Бити човек?

86
00:18:29,243 --> 00:18:32,206
Да.

87
00:18:32,326 --> 00:18:34,543
То је јако добро.

88
00:18:35,869 --> 00:18:37,836
Ц'ест трес биен.

89
00:18:39,577 --> 00:18:41,543
Срећно.

90
00:19:03,409 --> 00:19:05,211
Здраво.

91
00:19:05,327 --> 00:19:06,749
Срање.

92
00:19:34,201 --> 00:19:36,832
- Бонсоир.
- Салут.

93
00:19:39,284 --> 00:19:41,454
Могу ли помоћи?

94
00:19:45,993 --> 00:19:48,376
То је Иамаха, али је сјебана.

95
00:19:49,868 --> 00:19:52,002
Знате ли нешто о моторима?

96
00:19:54,827 --> 00:19:56,249
енглески?

97
00:19:56,369 --> 00:19:58,335
Оуи.

98
00:20:01,243 --> 00:20:02,582
Хвала.

99
00:20:17,993 --> 00:20:19,711
Да ли је тешко?

100
00:20:19,827 --> 00:20:21,118
Не, лако је, али...

101
00:20:27,910 --> 00:20:29,295
бон...

102
00:20:29,410 --> 00:20:30,961
Лаку ноћ.

103
00:20:32,618 --> 00:20:34,206
видео сам те...

104
00:20:34,326 --> 00:20:37,503
Видео сам те како пливаш у резервоару,
у баражу.

105
00:20:37,617 --> 00:20:39,620
Оуи.

106
00:20:39,742 --> 00:20:41,711
Није дозвољено, зар не?

107
00:20:41,825 --> 00:20:43,746
Ти не пливаш?

108
00:20:43,867 --> 00:20:45,706
Ја радим на енглеском.

109
00:20:45,827 --> 00:20:47,745
Али не на француском?

110
00:20:48,952 --> 00:20:49,958
У Енглеској...

111
00:20:50,077 --> 00:20:52,541
Мислим, ја не пливам у баражу.

112
00:20:52,659 --> 00:20:54,045
Стварно?

113
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
Спаваш ли овде вечерас?

114
00:21:23,367 --> 00:21:26,164
Мислим да смо убили јелена на путу овамо.

115
00:21:26,283 --> 00:21:27,326
Можда није мртав.

116
00:21:27,451 --> 00:21:30,378
Вероватно умире,
али мама неће да иде да гледа.

117
00:21:30,492 --> 00:21:32,460
Јелен?

118
00:21:35,242 --> 00:21:38,087
- Зец?
- Зец? бр.

119
00:21:38,201 --> 00:21:40,167
Ух, већи.

120
00:21:40,284 --> 00:21:41,291
Плус грос.

121
00:21:41,409 --> 00:21:44,953
Са роговима.

122
00:21:45,075 --> 00:21:46,580
Лес боис?

123
00:21:46,700 --> 00:21:48,252
Јелен?

124
00:21:48,368 --> 00:21:50,288
- Бамби?
- Да.

125
00:21:50,410 --> 00:21:52,412
ОК. Али је мртав?

126
00:21:52,534 --> 00:21:55,249
Ах, то је поента. не знам.

127
00:21:56,659 --> 00:22:00,038
Можда има крви
беже из очију као сузе,

128
00:22:00,158 --> 00:22:02,161
док шепа по пољима.

129
00:22:04,117 --> 00:22:06,085
шта то говориш?

130
00:22:07,367 --> 00:22:10,045
- Ронила сам.
- Да?

131
00:22:10,159 --> 00:22:12,577
Морате издахнути
или ти иде уз нос.

132
00:22:12,700 --> 00:22:14,668
Знам.

133
00:22:19,491 --> 00:22:20,962
Живиш овде?

134
00:22:21,075 --> 00:22:24,335
Јеботе, не. У Паризу.
Само посећујем тетку.

135
00:22:24,449 --> 00:22:27,211
- Празник?
- Не баш.

136
00:22:29,116 --> 00:22:31,334
Живимо у кући поред реке.

137
00:22:31,450 --> 00:22:32,837
Ја сам Цлемент.

138
00:22:32,949 --> 00:22:36,162
Еллиот. Спакујемо га... да га продамо.

139
00:22:36,284 --> 00:22:38,169
То је као кућа за одмор.

140
00:22:38,284 --> 00:22:40,750
ОК, супер. Циао.

141
00:23:21,199 --> 00:23:23,168
Хтео сам да одустанем.

142
00:23:25,992 --> 00:23:27,877
- Еллиот.
- Да.

143
00:23:27,991 --> 00:23:30,539
- Шта имамо?
- Храна.

144
00:23:35,450 --> 00:23:39,586
- Шта гледаш?
- Ништа.

145
00:23:40,491 --> 00:23:42,459
Перите руке.

146
00:24:00,282 --> 00:24:02,251
Јеси ли се спаковао?

147
00:24:03,324 --> 00:24:08,919
- Читао сам. Није ми се паковало.
- Нешто поучно?

148
00:24:21,615 --> 00:24:23,585
Како си постао тако велики?

149
00:24:24,991 --> 00:24:26,959
Постепено.

150
00:24:31,950 --> 00:24:34,414
Почећемо да се пакујемо сутра, како треба.

151
00:24:35,907 --> 00:24:37,460
У реду.

152
00:25:19,198 --> 00:25:21,168
Боњоур.

153
00:25:31,365 --> 00:25:33,334
Мама, има смокава.

154
00:25:35,366 --> 00:25:37,415
- Салут.
- Шта?

155
00:25:37,533 --> 00:25:39,831
- Салут.
- Еллиот?

156
00:25:39,948 --> 00:25:41,918
Није ништа, мама. Заборави.

157
00:25:43,574 --> 00:25:45,541
- Хоћеш ли један?
- Да, наравно.

158
00:25:46,198 --> 00:25:50,074
Шта имаш? Смокве? Они касне.

159
00:25:51,075 --> 00:25:54,120
- Да, има их само неколико.
- Ох, боже. Прелепе су.

160
00:25:54,241 --> 00:25:56,078
Хмм.

161
00:25:56,200 --> 00:25:59,126
- Не познајем твог пријатеља.
- Цлемент.

162
00:25:59,866 --> 00:26:02,164
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

163
00:26:02,283 --> 00:26:04,367
долазим да помогнем. Еллиот каже да се спакујеш.

164
00:26:04,490 --> 00:26:07,666
- Ох, не мора то да ради.
- Не, у реду је.

165
00:26:07,782 --> 00:26:09,749
Он може да ми помогне са тешким стварима.

166
00:26:11,366 --> 00:26:14,293
Па, ако си... ако си сигуран.
Хвала.

167
00:26:14,407 --> 00:26:18,117
Они... Они са жутим налепницама
су на продају.

168
00:26:18,240 --> 00:26:20,954
- Да, урадићемо то.
- Добро. ОК, Еллиот?

169
00:26:21,073 --> 00:26:23,041
Хм-хм.

170
00:26:24,074 --> 00:26:26,208
Онда ћу наставити горе.

171
00:26:26,324 --> 00:26:30,117
- Након што пливамо?
- Зар вода није мало прљава?

172
00:26:30,240 --> 00:26:33,416
- Хоћеш још једну?
- За твоју мајку?

173
00:26:33,532 --> 00:26:35,867
Мислим да јој се не свиђају.

174
00:27:05,365 --> 00:27:08,659
Хоћеш ли погледати смеће
и одлучите шта желите?

175
00:27:08,781 --> 00:27:11,033
А онда можемо узети остатак
до децхеттерие-а.

176
00:27:11,156 --> 00:27:12,708
ОК.

177
00:27:14,699 --> 00:27:16,665
Направила сам ти топлу чоколаду.

178
00:27:54,906 --> 00:27:58,829
Некада су правили еполете
у селу, за рамена.

179
00:27:59,699 --> 00:28:01,784
За војнике.

180
00:28:01,906 --> 00:28:05,367
Пошто је вода веома мека,
веома је чисто.

181
00:28:05,490 --> 00:28:07,955
Добро је за тканину.
Да ли сте то знали?

182
00:28:08,074 --> 00:28:10,870
Не, али то је иста вода
у баражу.

183
00:28:10,990 --> 00:28:12,247
Да.

184
00:28:12,364 --> 00:28:15,376
Али управо си рекао да је вода прљава.

185
00:28:17,157 --> 00:28:21,494
Па, можда није било раније.
Али сада је. Зато су стали.

186
00:28:50,114 --> 00:28:52,200
Ох.

187
00:28:52,323 --> 00:28:54,207
Ево.

188
00:28:54,323 --> 00:28:56,291
- Хвала.
- Да.

189
00:29:02,072 --> 00:29:04,158
- Ти пливаш?
- Да.

190
00:29:04,282 --> 00:29:07,160
- У резервоару?
- Да.

191
00:29:07,280 --> 00:29:09,450
Мора да је хладно.

192
00:29:09,572 --> 00:29:11,456
Хмм, за почетак.

193
00:29:11,573 --> 00:29:15,579
После... то је као ватра, знаш,
у кожи.

194
00:29:15,698 --> 00:29:17,949
- Да?
- Да.

195
00:29:18,073 --> 00:29:23,417
Никада нисмо пливали у резервоару.
Ми... не знам зашто.

196
00:29:24,115 --> 00:29:26,082
Мислим да није дозвољено.

197
00:29:26,948 --> 00:29:30,159
Али обилазимо га. Веома је лепо.

198
00:29:36,823 --> 00:29:39,158
Некада сам пливао.

199
00:29:39,281 --> 00:29:41,829
У мору.

200
00:29:41,947 --> 00:29:46,414
Филип, Елиотов отац, имао је чамац,
и ја бих заронио.

201
00:29:46,531 --> 00:29:48,996
- Зар нисам, Еллиот?
- Шта?

202
00:29:49,115 --> 00:29:51,449
Рони, са чамца?

203
00:29:51,572 --> 00:29:53,456
А ти би плакао.

204
00:29:53,572 --> 00:29:56,453
Мислим да је мислио можда
Не бих се вратио горе.

205
00:30:00,364 --> 00:30:02,332
У реду је, урадићемо то.

206
00:30:09,365 --> 00:30:12,326
- Шта је говорила?
- О пливању.

207
00:30:21,072 --> 00:30:22,079
Идиоте!

208
00:30:24,863 --> 00:30:27,578
- Јеси ли га купио?
- Не, нашао сам.

209
00:30:28,530 --> 00:30:32,833
Било је у хангару.
Сам по себи. Узео сам га.

210
00:30:38,072 --> 00:30:41,035
Можете ли то поправити, учинити да ради?

211
00:30:41,156 --> 00:30:42,495
Да, можда.

212
00:30:45,323 --> 00:30:46,662
ОК.

213
00:30:49,448 --> 00:30:51,698
- Је ли то све?
- Да, хвала.

214
00:31:01,740 --> 00:31:03,788
Моји родитељи су ограничени.

215
00:31:03,905 --> 00:31:07,165
Као да су мртви.

216
00:31:15,323 --> 00:31:16,874
Хајде.

217
00:31:44,738 --> 00:31:46,243
куда идемо?

218
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
Желим нешто да ти покажем.

219
00:31:52,739 --> 00:31:53,746
Цлемент.

220
00:31:55,238 --> 00:31:56,578
Цлемент?

221
00:32:03,113 --> 00:32:04,157
Цлемент.

222
00:32:04,281 --> 00:32:06,996
- Вау!
- Идиоте.

223
00:32:07,114 --> 00:32:09,412
Присуствује, Еллиот.

224
00:32:11,989 --> 00:32:15,283
- То је то?
- Идемо.

225
00:32:15,405 --> 00:32:16,827
Не, не, хајде.

226
00:32:16,947 --> 00:32:18,913
Доведи ме овамо.

227
00:32:21,488 --> 00:32:24,452
"Довео сам те овде",
не ја те "доводим овде".

228
00:32:26,196 --> 00:32:29,871
Догађа се једном, не непрекидно или често.

229
00:32:29,989 --> 00:32:31,280
Куои?

230
00:32:32,987 --> 00:32:35,750
Није важно. То је само граматика.

231
00:32:37,738 --> 00:32:39,706
Желим да будем писац.

232
00:32:40,279 --> 00:32:42,248
ОК, цоол.

233
00:32:43,696 --> 00:32:45,035
па...

234
00:32:46,906 --> 00:32:51,539
Родитељи ме доводе овде
већину година током лета.

235
00:32:51,655 --> 00:32:53,041
Овде?

236
00:32:53,155 --> 00:32:56,082
Не овде. До куће.

237
00:32:57,322 --> 00:32:59,288
долазим овде...

238
00:33:01,113 --> 00:33:03,827
...да побегнем од куће, од њих.

239
00:33:04,864 --> 00:33:06,830
За размишљање.

240
00:33:10,363 --> 00:33:12,448
Ти си помало клише. Песник.

241
00:33:35,029 --> 00:33:37,281
Није лоше. Гледај ме. Овако.

242
00:33:42,820 --> 00:33:44,951
Врло добро.

243
00:33:48,987 --> 00:33:50,113
Војник?

244
00:33:56,196 --> 00:33:58,282
Ца ва?

245
00:34:23,488 --> 00:34:25,822
Еллиот!

246
00:34:26,988 --> 00:34:29,404
Рембо.

247
00:34:29,529 --> 00:34:30,535
Пруст.

248
00:34:30,653 --> 00:34:33,617
- Читали сте Пруста?
- Читали сте Рембоа?

249
00:34:33,738 --> 00:34:36,369
- Не, он је педер.
- И Пруст.

250
00:34:36,487 --> 00:34:39,449
- И њега?
- И Виктор Иго.

251
00:34:39,570 --> 00:34:41,952
- Срање.
- Написао је Лес Мис.

252
00:34:48,195 --> 00:34:50,495
Ти си мало чудан.

253
00:34:50,613 --> 00:34:52,118
ста?

254
00:34:52,237 --> 00:34:54,205
То је сленг. Заборави.

255
00:34:55,403 --> 00:34:56,530
ОК.

256
00:34:56,654 --> 00:34:59,156
Превише дркаш.

257
00:34:59,279 --> 00:35:00,950
То је нормално.

258
00:35:01,071 --> 00:35:03,156
Са шаргарепом у гузици.

259
00:35:11,029 --> 00:35:12,997
Шта ти се десило са руком?

260
00:35:14,778 --> 00:35:16,747
Ништа.

261
00:35:18,570 --> 00:35:20,491
Морао је да чека, Викторе Иго,

262
00:35:20,613 --> 00:35:23,408
све док му мајка није умрла
да буде са особом коју је волео.

263
00:35:35,821 --> 00:35:37,409
Видимо се сутра.

264
00:35:38,320 --> 00:35:39,908
Хоћеш помоћ?

265
00:35:40,029 --> 00:35:41,996
Од песника? Не, хвала.

266
00:35:44,654 --> 00:35:46,324
Можеш ли доћи сутра?

267
00:35:46,445 --> 00:35:48,697
Ако желиш.

268
00:38:34,111 --> 00:38:38,497
- Где си био?
- Вратио сам се са Цлементом.

269
00:38:44,776 --> 00:38:47,739
- Пушио си.
- Не, нисам.

270
00:38:47,860 --> 00:38:49,781
- Смрди.
- Не, није.

271
00:38:49,902 --> 00:38:52,119
- То је одвратно.
- Боже.

272
00:38:55,403 --> 00:38:58,745
- Шта није у реду са тобом?
- Ништа.

273
00:38:59,986 --> 00:39:03,055
Излази. Само изађи.

274
00:39:03,695 --> 00:39:05,862
Излази.

275
00:39:05,985 --> 00:39:07,990
- Иди! Излази!
- Одлучи се.

276
00:40:34,403 --> 00:40:37,660
Јеси ли добро, војниче?

277
00:40:37,776 --> 00:40:39,744
Велика је.

278
00:40:40,776 --> 00:40:42,745
Морате дисати.

279
00:41:39,151 --> 00:41:41,120
Еллиот?

280
00:41:43,693 --> 00:41:47,154
- Да?
- Шта то радиш?

281
00:41:48,276 --> 00:41:50,575
Ја... једем ужину.

282
00:41:51,818 --> 00:41:53,785
Не остављајте неред.

283
00:41:55,234 --> 00:41:57,202
ОК.

284
00:41:59,860 --> 00:42:02,905
Жао ми је због... раније.

285
00:42:05,401 --> 00:42:11,280
Види, знаш,...
дешетар је био затворен и... ја...

286
00:42:15,277 --> 00:42:17,243
жао ми је.

287
00:42:19,527 --> 00:42:21,493
И ја сам.

288
00:42:45,776 --> 00:42:49,237
Велиби, знате,
бицикле које можете изнајмити...

289
00:42:49,358 --> 00:42:51,741
- Ох, да.
- ...су свуда, што је супер.

290
00:42:51,860 --> 00:42:54,027
Али... Како се каже?

291
00:42:54,150 --> 00:42:56,698
Људи пишају свуда.

292
00:42:56,817 --> 00:42:58,822
- Не.
- Си.

293
00:42:58,942 --> 00:43:01,325
Они праве знакове да зауставе људе.

294
00:43:01,818 --> 00:43:05,278
- Чак и на Цхампс-Елисеес?
- Не, превише је отмјено.

295
00:43:07,985 --> 00:43:10,698
- Цлемент се вратио да помогне.
- Да, видим.

296
00:43:10,817 --> 00:43:12,821
Управо ми је причао о Паризу.

297
00:43:12,942 --> 00:43:16,153
- Врућа чоколада?
- Не, више волим кафу.

298
00:43:16,277 --> 00:43:19,618
И ја. Ја ћу успети.

299
00:43:21,151 --> 00:43:22,159
ОК.

300
00:43:39,276 --> 00:43:41,159
јеси ли добро?

301
00:43:41,276 --> 00:43:43,611
Да, а ти?

302
00:43:43,734 --> 00:43:45,120
Да.

303
00:43:45,233 --> 00:43:46,240
Да, да.

304
00:44:01,068 --> 00:44:04,363
- Ово?
- Ух, смеће.

305
00:44:04,484 --> 00:44:05,953
Бин?

306
00:44:06,067 --> 00:44:08,034
Да.

307
00:44:11,567 --> 00:44:14,495
- А ово?
- Ух, не.

308
00:44:14,609 --> 00:44:18,118
- Ици. Бин. хм...
- Поубелле.

309
00:44:18,235 --> 00:44:19,704
Поубелле, да.

310
00:44:19,818 --> 00:44:21,321
- Мама?
- Да?

311
00:44:21,442 --> 00:44:23,410
Хоћемо ли ово бацити?

312
00:44:25,275 --> 00:44:27,658
не знам.

313
00:44:27,776 --> 00:44:29,660
- Ум...
- Ц'ест ле телепхоне.

314
00:44:29,776 --> 00:44:31,659
Ох, то је стари, мислим.

315
00:44:31,776 --> 00:44:33,280
Да, поубелле.

316
00:44:35,817 --> 00:44:39,575
- То је смешна реч.
- Мама.

317
00:44:39,693 --> 00:44:43,152
Ја сам... само нисам... сигуран
шта ће нам требати.

318
00:44:43,983 --> 00:44:45,952
Можда ћу направити торту.

319
00:44:50,526 --> 00:44:54,153
- Је ли то то?
- Не. Ово.

320
00:44:54,276 --> 00:44:59,868
Ово,... ово и ово.

321
00:44:59,984 --> 00:45:03,326
Све ово... живот.

322
00:45:05,482 --> 00:45:08,162
Питам се шта се десило
на тостер за сендвиче.

323
00:45:09,607 --> 00:45:13,827
Ох, свидела ми се ова пећница. Било је веома...

324
00:45:13,942 --> 00:45:15,363
Персонабле?

325
00:45:15,484 --> 00:45:17,284
Претпостављам да не желе,

326
00:45:17,399 --> 00:45:21,785
али људи су врло неопрезни
када изнајмљују кућу за одмор.

327
00:45:21,900 --> 00:45:23,869
Ствари се кваре.

328
00:45:27,651 --> 00:45:29,783
Не знам шта радим.

329
00:45:35,858 --> 00:45:39,153
То смо радили тако често, пакујући се.

330
00:45:39,274 --> 00:45:44,275
Али увек смо се негде кретали
другде, негде боље или веће.

331
00:45:44,399 --> 00:45:46,534
Зар нисмо, Елиоте?

332
00:45:46,649 --> 00:45:50,703
Не само... одустајање од ствари.

333
00:46:03,526 --> 00:46:05,741
Твоја мајка је тужна.

334
00:46:10,275 --> 00:46:12,278
Ја не мислим тако.

335
00:46:22,899 --> 00:46:27,864
Моја мајка је у...
то је као болница, али другачије.

336
00:46:29,858 --> 00:46:32,276
Као азил?

337
00:46:34,566 --> 00:46:36,865
- Да ли је луда?
- Не, она има рак.

338
00:46:42,191 --> 00:46:43,780
Ох.

339
00:46:45,857 --> 00:46:48,619
Како? мислим...

340
00:46:48,733 --> 00:46:52,572
Пушење.
Прво је било само... али сада она...

341
00:46:52,691 --> 00:46:55,786
- Глава?
- Да, и свуда.

342
00:46:59,817 --> 00:47:01,784
Мој отац каже да она...

343
00:47:01,900 --> 00:47:05,242
она је као друга особа
због... рака.

344
00:47:08,484 --> 00:47:10,450
Не више моја мајка.

345
00:47:18,815 --> 00:47:21,068
У почетку је била смешна.

346
00:47:21,191 --> 00:47:23,775
Дала је заиста чудне коментаре,
знаш

347
00:47:25,734 --> 00:47:27,865
Заиста.

348
00:47:27,983 --> 00:47:29,950
Насмејала нас је.

349
00:47:33,483 --> 00:47:36,693
Онда је одједном рекла ужасне ствари.

350
00:47:39,482 --> 00:47:42,445
Били смо у болници
а они су јој мењали кревет.

351
00:47:44,690 --> 00:47:48,033
Рекла је нешто чудно
а једна сестра се насмеја.

352
00:47:49,108 --> 00:47:51,360
- Разумеш?
- Оуи, разумем.

353
00:47:51,481 --> 00:47:53,949
То ме је избезумило, па сам га ударио у лице.

354
00:47:55,148 --> 00:47:57,994
Тата је рекао да више не треба да долазим.

355
00:47:58,108 --> 00:48:00,240
He said I should stay here with my aunt.

356
00:48:01,940 --> 00:48:04,572
While she is there... dying.

357
00:48:08,107 --> 00:48:10,076
So that's why your hand...

358
00:49:14,190 --> 00:49:15,400
хало?

359
00:49:15,523 --> 00:49:18,238
- Салли.
- Позајмио сам ово.

360
00:49:21,565 --> 00:49:23,818
Those presents, you shouldn't have.

361
00:49:23,941 --> 00:49:25,658
Ох, није било ништа.

362
00:49:25,773 --> 00:49:27,858
And I guessed that you were out for a bit?

363
00:49:27,981 --> 00:49:29,949
Не, били смо тамо. Можда позади.

364
00:49:30,065 --> 00:49:33,241
Anyway, I had to come back
and get on with all this.

365
00:49:33,358 --> 00:49:35,324
Није битно.

366
00:49:36,399 --> 00:49:39,988
- Продао си га?
- Да.

367
00:49:40,107 --> 00:49:41,577
Филип је позвао и рекао.

368
00:49:43,149 --> 00:49:44,701
Wasn't I supposed to know?

369
00:49:46,857 --> 00:49:52,321
Ох, не, не, наравно.
It's not quite finalised.

370
00:49:52,439 --> 00:49:54,823
Али се пакујете.

371
00:49:56,774 --> 00:49:58,278
Желиш ли кафу?

372
00:50:01,273 --> 00:50:03,241
Како је Еллиот?

373
00:50:04,732 --> 00:50:06,699
Ужасно.

374
00:50:10,647 --> 00:50:13,197
Требало је да ти кажем
када је кућа отишла на пијацу.

375
00:50:13,314 --> 00:50:16,112
Увек си говорио колико ти се допада.

376
00:50:16,231 --> 00:50:18,732
- Срећни смо где јесмо.
- Јеси ли?

377
00:50:20,397 --> 00:50:23,325
- Срећна?
- Да.

378
00:50:25,566 --> 00:50:27,733
Ох, тихо је.

379
00:50:27,856 --> 00:50:29,777
Дан је много у Тулузу, што је добро,

380
00:50:29,898 --> 00:50:33,275
јер кад је код куће,
кидамо траке једни са других.

381
00:50:38,482 --> 00:50:39,986
Надали смо се да ћеш више излазити.

382
00:50:40,107 --> 00:50:43,532
То је типично за Филипа
да све то уради тако уредно.

383
00:50:43,649 --> 00:50:47,108
Неће да призна,
али то је оно што он ради.

384
00:50:47,232 --> 00:50:50,940
Одложивши све.
Прво кућа а онда...

385
00:50:51,773 --> 00:50:54,356
- То није био твој избор?
- Има ли шта?

386
00:50:56,607 --> 00:50:59,238
Можда да смо поцепали траке
једно од другог...

387
00:51:01,982 --> 00:51:05,075
Хтео сам, па, мислио сам
долазили бисмо овде више.

388
00:51:05,189 --> 00:51:07,027
Мислио сам да ћемо се повући.

389
00:51:07,148 --> 00:51:09,945
Мислим, не да сам хтео, али...
Или јесам?

390
00:51:11,398 --> 00:51:13,566
не знам.

391
00:51:14,399 --> 00:51:18,156
Хтео сам да идем у Париз.
Мислио сам да је то Француска.

392
00:51:18,273 --> 00:51:21,567
Не само још једна хладна кућа
усред ничега.

393
00:51:22,897 --> 00:51:24,866
Звучим ли незахвално?

394
00:51:26,357 --> 00:51:27,696
бр.

395
00:51:33,731 --> 00:51:35,700
Дешавало се и раније.

396
00:51:37,356 --> 00:51:39,324
Ни тада то није био мој избор.

397
00:51:41,355 --> 00:51:45,065
Моји родитељи... Па, моја мајка, заправо,

398
00:51:45,190 --> 00:51:47,157
натерала ме је да одустанем од...

399
00:51:50,105 --> 00:51:52,073
имала сам дете.

400
00:51:53,982 --> 00:51:56,232
Пре Филипа. Он зна. Знао је.

401
00:51:58,522 --> 00:52:00,905
Купили су ми нови комплет одеће.

402
00:52:01,022 --> 00:52:02,943
Дете ће бити вољено.

403
00:52:05,564 --> 00:52:08,030
Све уредно. Уредно.

404
00:52:09,480 --> 00:52:11,816
Беатрис...

405
00:52:15,064 --> 00:52:17,032
Требало је само да покуцам.

406
00:52:18,356 --> 00:52:20,358
Никада нисам био добар у пријатељима.

407
00:52:26,273 --> 00:52:29,033
Врати се и посети.

408
00:52:29,147 --> 00:52:31,115
Празник.

409
00:52:34,189 --> 00:52:36,157
Сами ако желите.

410
00:52:41,147 --> 00:52:43,232
Осећам се као да ми нешто недостаје.

411
00:52:49,980 --> 00:52:51,273
Ох.

412
00:52:51,398 --> 00:52:52,737
Ох...

413
00:53:08,105 --> 00:53:10,322
Ништа, ништа.

414
00:53:12,773 --> 00:53:14,740
Да ли је питала за мене?

415
00:53:19,355 --> 00:53:21,488
ОК. ОК, ћао.

416
00:53:26,273 --> 00:53:30,326
Био је то рибњак.
Било је на хиљаде риба.

417
00:53:30,439 --> 00:53:33,900
Вода је кључала са њима.
Било је одвратно.

418
00:53:35,564 --> 00:53:38,824
Затим су исушили воду
у реку тамо.

419
00:53:41,355 --> 00:53:43,324
Превијајући се једно преко другог.

420
00:53:44,271 --> 00:53:46,240
Нико не може тако да живи.

421
00:53:48,564 --> 00:53:51,148
Нико не може тако да живи!

422
00:53:51,273 --> 00:53:53,570
Да ли за мене или за студијску публику?

423
00:53:53,689 --> 00:53:55,739
И једно и друго.

424
00:53:55,856 --> 00:53:58,071
Каже да нећу бити срећан
ако је сада видим.

425
00:53:59,312 --> 00:54:01,530
Као да сам беба која ће имати лоше снове.

426
00:54:01,647 --> 00:54:03,815
Он жели да је се сећаш
када је била смешна,

427
00:54:03,938 --> 00:54:05,408
кад је била добро, то је све.

428
00:54:05,521 --> 00:54:07,738
Престани. И ударио си некога.

429
00:54:09,397 --> 00:54:11,696
Да ли долазим вечерас?

430
00:54:11,812 --> 00:54:13,898
Ако желиш.

431
00:54:14,022 --> 00:54:16,403
Питала ме је твоја мама.

432
00:54:16,521 --> 00:54:17,695
Стварно?

433
00:54:17,814 --> 00:54:19,816
Зато што смо ти и ја пријатељи, сероњо.

434
00:54:19,939 --> 00:54:21,907
Не познајемо се.

435
00:54:23,229 --> 00:54:26,524
Знам да је твоја мајка ограничена.
Знаш да моја мајка има рак.

436
00:54:28,105 --> 00:54:30,156
Знам да волиш Пруста.

437
00:54:30,273 --> 00:54:32,855
Дијелимо цигарете. Свиђам ти се, зар не?

438
00:54:33,813 --> 00:54:36,231
- Можда.
- Можда, моје дупе.

439
00:54:36,354 --> 00:54:37,480
У твојим сновима.

440
00:54:39,231 --> 00:54:40,570
Срање.

441
00:54:40,689 --> 00:54:42,358
Еллиот!

442
00:54:43,272 --> 00:54:44,527
Еллиот?

443
00:54:44,646 --> 00:54:45,772
јеси ли добро?

444
00:54:47,981 --> 00:54:52,034
Кад умрем, плутаће
моје тело низ тамну Темзу,

445
00:54:53,230 --> 00:54:55,481
прошле зграде обојене у црно у знак жалости.

446
00:54:55,604 --> 00:54:56,612
Фаг.

447
00:54:56,731 --> 00:54:58,697
Клементе, чекај.

448
00:55:01,146 --> 00:55:02,782
Да, волим те.

449
00:55:02,896 --> 00:55:05,659
То је "Свиђаш ми се", а не "Волим те".

450
00:55:05,772 --> 00:55:07,904
„Свиђаш ми се“, не „волим те“.

451
00:55:11,646 --> 00:55:13,649
Дођи на вечеру.

452
00:55:13,771 --> 00:55:15,856
Ако хоћеш, војниче.

453
00:55:25,187 --> 00:55:27,950
- Војник?
- Оуи.

454
00:55:28,064 --> 00:55:30,030
Твој француски је срање.

455
00:55:37,980 --> 00:55:41,654
Били смо глупи, били смо љубазни,
тако ухваћен унутар времена

456
00:55:41,771 --> 00:55:45,196
И празнина која нас дели
по свему што смо морали да нађемо

457
00:55:45,314 --> 00:55:49,367
Усредсредили бисмо своје умове
на оно што нисмо могли да оставимо иза себе

458
00:55:49,480 --> 00:55:54,314
У свему ватри и диму
нисмо могли да ухватимо ветар

459
00:55:55,937 --> 00:55:59,564
А ја бих ти се осмехнуо и надао се
да једног дана на конопцима

460
00:55:59,687 --> 00:56:03,480
Научио би да живиш и да се носиш
са љубављу коју ниси могао показати

461
00:56:03,605 --> 00:56:06,817
На дну храста
где си о, тако тихо говорио

462
00:56:06,937 --> 00:56:08,941
Мада си цео живот имао среће

463
00:56:09,062 --> 00:56:12,109
Никада нећеш ухватити ветар

464
00:56:14,145 --> 00:56:15,901
Знам да је све речено и урађено

465
00:56:16,022 --> 00:56:19,400
И не разговарамо и ох, ни једном
да ли се кајем што сам напунио плућа

466
00:56:19,522 --> 00:56:21,523
Са сваком песмом коју сам отпевао

467
00:56:21,646 --> 00:56:25,072
Никада нам није суђено да завршимо,
како сам то и помислио

468
00:56:25,187 --> 00:56:30,272
Сада ми бије по удовима,
Никада нећу ухватити ветар

469
00:56:32,395 --> 00:56:36,188
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

470
00:56:36,313 --> 00:56:39,322
Сваки пут када помислите на љубав

471
00:56:39,438 --> 00:56:43,065
И фрустрацију коју ћете сакрити

472
00:56:43,188 --> 00:56:45,320
И имао си среће цео живот

473
00:56:45,436 --> 00:56:52,026
Али никада нећете ухватити ветар

474
00:56:57,853 --> 00:57:01,362
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

475
00:57:01,478 --> 00:57:04,857
Сваки пут када помислите на љубав

476
00:57:04,980 --> 00:57:08,523
И фрустрацију коју ћете сакрити

477
00:57:08,646 --> 00:57:12,320
И имао си среће цео живот,
Цео живот сам имао среће

478
00:57:12,437 --> 00:57:15,482
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

479
00:57:15,603 --> 00:57:19,360
До бола над којим смо се уздигли

480
00:57:19,479 --> 00:57:23,023
И фрустрацију коју ћете сакрити

481
00:57:23,146 --> 00:57:26,605
И имао си среће цео живот,
Цео живот сам имао среће

482
00:57:26,729 --> 00:57:29,691
Цео живот смо имали среће

483
00:57:30,645 --> 00:57:34,605
Али никада нећемо

484
00:57:34,730 --> 00:57:37,468
Цатцх

485
00:57:38,788 --> 00:57:40,973
Ветар

486
00:57:42,479 --> 00:57:45,442
- Скоро сам готов.
- Ја сам.

487
00:58:04,144 --> 00:58:06,112
Здраво, сирена.

488
00:58:08,812 --> 00:58:10,779
- Извини.
- Није ништа.

489
00:58:21,896 --> 00:58:25,404
Кад сам рекао да је твој француски срање,
шалио сам се.

490
00:58:26,103 --> 00:58:28,071
Није лоше.

491
00:59:11,937 --> 00:59:13,192
Угасио сам га.

492
00:59:21,270 --> 00:59:23,819
- Лишће...
- Реци поново.

493
00:59:23,937 --> 00:59:25,607
Лишће... лишће које пада.

494
00:59:25,727 --> 00:59:27,233
Феуиллес...

495
00:59:27,352 --> 00:59:32,982
У сваком случају, зато нам се допало,
боје у јесен.

496
00:59:33,103 --> 00:59:35,734
- Да.
- Долазимо само лети.

497
00:59:35,853 --> 00:59:40,985
Када си кренуо у школу, да,
али кућу смо први пут видели у јесен.

498
00:59:41,104 --> 00:59:46,188
Долазимо сваке јесени
на одмор да посетим тетку.

499
00:59:46,312 --> 00:59:49,025
- Живи ли она у селу?
- Да, цео њен живот.

500
00:59:49,144 --> 00:59:51,728
- Ох, то је лепо село.
- Мм.

501
00:59:51,852 --> 00:59:55,693
Ми не... Никада никога нисмо упознали.

502
00:59:59,269 --> 01:00:00,608
Да.

503
01:00:07,854 --> 01:00:11,610
Хајде да отворимо још једну боцу вина.
Клемент може да бира.

504
01:00:11,728 --> 01:00:14,938
- ОК, кул.
- Да? Они су... Они су у суседству.

505
01:00:17,977 --> 01:00:19,779
Узми скупу.

506
01:00:19,893 --> 01:00:21,863
Умотане су у папир.

507
01:00:21,977 --> 01:00:26,280
- Зар тата неће имати ништа против?
- Па, неко мора да попије.

508
01:00:31,352 --> 01:00:33,321
Ти си пијан.

509
01:00:42,145 --> 01:00:45,523
Идемо сутра, хоћемо ли?
Да ли бисте то волели?

510
01:00:45,644 --> 01:00:47,979
- У Лаграссе?
- Може ли Клемент доћи?

511
01:00:50,436 --> 01:00:53,612
- Да, ако жели.
- Јесте ли били?

512
01:00:54,268 --> 01:00:56,770
- Веома је лепо.
- Не, не мислим тако.

513
01:00:56,894 --> 01:01:00,355
Имају прави сладолед, као Италија.

514
01:01:00,478 --> 01:01:03,820
Да, можемо се претварати да смо на одмору.

515
01:01:03,937 --> 01:01:06,235
Пре него што покупимо твог оца.

516
01:01:06,352 --> 01:01:08,687
- Ох.
- Идемо по тату?

517
01:01:10,394 --> 01:01:13,404
Да, али ћемо проћи аеродром
на путу кући.

518
01:01:13,519 --> 01:01:15,319
Зашто ми ниси рекао?

519
01:01:16,394 --> 01:01:20,186
То је био тренутак.
У то време је било у Лаграсу.

520
01:01:20,976 --> 01:01:23,479
Мост, сунце...

521
01:01:24,436 --> 01:01:25,776
јесен.

522
01:01:27,144 --> 01:01:30,488
И онда проналазећи ову кућу у шуми,

523
01:01:30,603 --> 01:01:33,067
то је био француски сан.

524
01:01:33,186 --> 01:01:35,154
Тада је било.

525
01:01:37,601 --> 01:01:39,606
Зашто тата долази?

526
01:01:39,727 --> 01:01:45,570
Ох, зато што жели да потпише неке ствари
за продају. Онда је готово.

527
01:01:47,018 --> 01:01:48,986
Добро ослобађање.

528
01:01:50,643 --> 01:01:55,893
То је кућа за одмор. Био је то пројекат
да одржи брак заједно.

529
01:01:56,019 --> 01:01:57,856
- Мама...
- Неки људи имају секс.

530
01:01:57,977 --> 01:01:59,862
Купили смо куће.

531
01:01:59,976 --> 01:02:03,022
- Био сам бољи у томе.
- Мама, јеботе.

532
01:02:03,143 --> 01:02:05,478
Елиоте, превише си попио.

533
01:02:05,602 --> 01:02:07,606
Само говориш ствари. Није прикладно.

534
01:02:07,726 --> 01:02:09,945
- На одмору смо.
- Па, не, нисмо.

535
01:02:10,061 --> 01:02:13,071
Ми смо у Француској.
Французи говоре о овим стварима.

536
01:02:13,185 --> 01:02:15,817
- Или је то само у Паризу?
- Не знам.

537
01:02:15,936 --> 01:02:17,903
Вулгаран си.

538
01:02:22,476 --> 01:02:24,444
Мислио сам да волиш шаргарепу.

539
01:02:51,143 --> 01:02:53,111
Чекај мало.

540
01:02:58,393 --> 01:03:00,360
Видимо се на мосту.

541
01:03:02,060 --> 01:03:04,027
Који мост?

542
01:03:28,560 --> 01:03:30,645
Мислим да је требало да буду горе.

543
01:03:30,769 --> 01:03:34,194
Постоје кораци?
Не, не, морамо се вратити истим путем.

544
01:03:34,309 --> 01:03:35,941
Ох.

545
01:03:45,309 --> 01:03:47,277
Ц'ест ца, оуи.

546
01:03:47,393 --> 01:03:49,028
Вхоо-оо!

547
01:03:51,351 --> 01:03:54,066
Мој отац каже да можеш знати
квалитет моста

548
01:03:54,185 --> 01:03:56,152
ако има добар одјек.

549
01:03:56,269 --> 01:03:59,066
Ако је ехо нето или чист, пас флоу.

550
01:04:01,309 --> 01:04:02,483
- Чисто.
- Мм.

551
01:04:02,601 --> 01:04:06,902
И све време моја мајка виче на нас
за вечеру или да не буде лоше, али...

552
01:04:09,101 --> 01:04:11,567
викнула је два или више пута.

553
01:04:12,560 --> 01:04:16,318
Зато што не можемо чути или
јер нисмо хтели да престанемо да играмо.

554
01:04:16,976 --> 01:04:19,275
И двапут виче, као јека.

555
01:04:20,559 --> 01:04:25,112
И мој отац се насмејао и рекао:
"Она је ун воуте, ун арц, парфаит."

556
01:04:25,226 --> 01:04:27,394
Она је савршена.

557
01:04:27,518 --> 01:04:29,569
Ц'ест идиот маис...

558
01:04:32,100 --> 01:04:35,277
- Како је твој?
- Добро.

559
01:05:54,018 --> 01:05:55,984
Ставили сте обавештење о продаји?

560
01:05:57,517 --> 01:05:58,726
Беа?

561
01:06:02,225 --> 01:06:04,193
Ја сам то урадио.

562
01:06:06,267 --> 01:06:07,607
А ти си помагао?

563
01:06:09,975 --> 01:06:11,944
Прошао је све то.

564
01:06:14,435 --> 01:06:17,112
Звучи као да нема више шта да се ради.

565
01:06:19,018 --> 01:06:21,482
Молим те заустави ауто.

566
01:06:21,601 --> 01:06:24,149
Заустави ауто. само...

567
01:06:24,268 --> 01:06:26,021
- Шта није у реду с тобом?
- Извини.

568
01:07:42,808 --> 01:07:44,775
шта је то?

569
01:07:48,184 --> 01:07:51,360
- Добро је.
- Русалка је.

570
01:07:51,475 --> 01:07:54,152
- Јеси ли видео?
- Да.

571
01:07:54,266 --> 01:07:56,234
Са мамом?

572
01:08:00,017 --> 01:08:01,984
Не, не са мамом.

573
01:08:23,349 --> 01:08:25,316
мама?

574
01:08:26,684 --> 01:08:28,650
Ја сам у кади.

575
01:08:31,016 --> 01:08:32,935
Јесте ли видели?

576
01:08:33,058 --> 01:08:35,027
ста?

577
01:08:35,142 --> 01:08:36,693
Јелен.

578
01:08:38,975 --> 01:08:41,985
Где си изашао, тамо је
ударили смо у нешто кад смо стигли.

579
01:08:46,849 --> 01:08:48,189
Ох.

580
01:08:49,683 --> 01:08:53,144
- Јеси ли?
- Не, Елиоте, нисам.

581
01:08:53,932 --> 01:08:58,354
Нисам тражио.
Само сам... желео да ходам.

582
01:09:01,974 --> 01:09:03,941
ста се десава?

583
01:09:09,641 --> 01:09:11,726
- Мама?
- Да?

584
01:09:14,017 --> 01:09:15,983
Могу ли ући?

585
01:09:46,682 --> 01:09:48,649
Можда ћу отићи да га потражим.

586
01:09:50,349 --> 01:09:52,518
Могао бих да прошетам.

587
01:09:53,600 --> 01:09:55,566
Зар ниси довољно прошетао данас?

588
01:10:36,015 --> 01:10:38,433
- Монсиеур.
- Мерци.

589
01:11:23,806 --> 01:11:25,774
Жао ми је твоје мајке.

590
01:11:31,432 --> 01:11:35,438
Лако је заборавити шта желиш,
Елиот, ван живота, из...

591
01:11:38,014 --> 01:11:40,018
Одложиш ствари.

592
01:11:40,140 --> 01:11:43,351
Постоје околности
где се то може догодити.

593
01:11:43,473 --> 01:11:46,518
- Није увек твоја кривица.
- Знам.

594
01:11:46,639 --> 01:11:49,685
Не. То иде тамо.

595
01:11:52,640 --> 01:11:58,483
Одређене ствари одгурнете
немој стварно отићи.

596
01:12:03,139 --> 01:12:07,016
Твоја мајка се одрекла ствари
а можда јој и није требало.

597
01:12:09,766 --> 01:12:11,732
Она није срећна.

598
01:12:15,307 --> 01:12:17,274
Да ли се ради о мами?

599
01:12:29,222 --> 01:12:30,562
бр.

600
01:12:50,098 --> 01:12:53,310
- Водили смо разговор.
- О коме се онда радило?

601
01:12:58,223 --> 01:13:01,482
- Јеси ли урадио таван?
- Није се радило о Еллиоту, зар не?

602
01:13:02,681 --> 01:13:04,648
Поткровље?

603
01:13:08,764 --> 01:13:10,732
Рекао си да оставиш то теби.

604
01:13:18,681 --> 01:13:20,435
Да ли сте уживали у вину?

605
01:14:37,139 --> 01:14:38,857
Хајде.

606
01:14:38,973 --> 01:14:41,604
Шта ћеш са бициклом
када то поправиш?

607
01:14:41,721 --> 01:14:45,101
- Идем у Париз.
- Да видим своју мајку?

608
01:14:45,223 --> 01:14:47,641
Да ли је таква врста бицикла дозвољена
на аутопуту?

609
01:14:58,221 --> 01:15:01,103
Мислите ли да можете знати ствари
пре него што их упознаш?

610
01:15:02,596 --> 01:15:05,229
Као шта?

611
01:15:05,347 --> 01:15:08,061
Не знам.

612
01:15:08,182 --> 01:15:11,474
Нешто добро или лоше,
Мислим да није важно, али је...

613
01:15:12,389 --> 01:15:18,149
као што се ваздух мења
или нешто у теби.

614
01:15:19,847 --> 01:15:20,853
Можда.

615
01:16:03,097 --> 01:16:05,812
шта то радиш?

616
01:16:05,930 --> 01:16:07,897
Цлемент!

617
01:16:33,221 --> 01:16:34,560
Цлемент?

618
01:16:42,014 --> 01:16:43,768
Цлемент!

619
01:16:48,931 --> 01:16:52,354
Ти јебени дркаџијо! Ти јебени дркаџијо!

620
01:16:56,597 --> 01:16:59,523
Зашто си то урадио? Зашто си то урадио?

621
01:16:59,639 --> 01:17:01,606
То је дозвољено.

622
01:17:04,221 --> 01:17:06,308
- Вау!
- Прехладићеш се. Узми...

623
01:17:15,389 --> 01:17:17,059
Шта је пизда?

624
01:17:18,012 --> 01:17:20,645
не знам. Нешто што има везе са монахињом.

625
01:17:21,472 --> 01:17:23,439
Оопла!

626
01:20:14,970 --> 01:20:16,937
Кад сам био мали...

627
01:20:24,512 --> 01:20:27,438
врућа славина је пукла на судоперу...

628
01:20:30,054 --> 01:20:32,816
и врло врућа вода попрскана по мами.

629
01:20:37,970 --> 01:20:40,850
Било је пара.
Мора да је кључало.

630
01:20:42,596 --> 01:20:44,563
Не би стала.

631
01:20:48,219 --> 01:20:51,432
Само је наставила да покушава
да вратим славину.

632
01:20:55,761 --> 01:20:58,311
Као да је било нешто чудно
у кући;

633
01:20:58,428 --> 01:21:00,348
Не мама, већ дивља животиња.

634
01:21:08,804 --> 01:21:10,771
Био сам уплашен.

635
01:21:13,428 --> 01:21:16,888
Молио сам је да престане. ја сам плакала.

636
01:21:19,427 --> 01:21:21,396
И онесвестила се.

637
01:21:24,553 --> 01:21:28,773
Тако да сам истрчао напоље по помоћ
а комшија је дошао са кључем,

638
01:21:28,886 --> 01:21:31,186
алат за затварање славине.

639
01:21:36,136 --> 01:21:40,094
Мама је седела за столом
држећи је за руку.

640
01:21:44,594 --> 01:21:46,562
Лице јој је било тако бело.

641
01:21:50,386 --> 01:21:52,686
Заборавила сам, али...

642
01:21:54,345 --> 01:21:56,313
сад се сећам.

643
01:21:58,761 --> 01:22:00,978
Сећам се густине ваздуха.

644
01:22:05,012 --> 01:22:06,979
Као да смо били под водом.

645
01:22:13,137 --> 01:22:17,272
И овај осећај
да је нешто сломљено.

646
01:22:22,678 --> 01:22:24,646
Не славине.

647
01:22:26,928 --> 01:22:29,060
Нешто друго.

648
01:22:52,344 --> 01:22:55,639
Да ли си то мислио
ће се догодити?

649
01:22:55,761 --> 01:22:56,803
ста?

650
01:22:56,928 --> 01:23:00,138
Рекао си да знаш нешто
пре него што се то деси.

651
01:23:00,261 --> 01:23:02,310
Да ли је то било?

652
01:23:03,345 --> 01:23:05,230
не знам.

653
01:23:05,345 --> 01:23:06,815
Одговори ми!

654
01:24:06,845 --> 01:24:08,846
Па, глупо је то узети назад.

655
01:24:08,969 --> 01:24:12,145
ја сам глуп. Ја сам проклето глуп!

656
01:24:13,593 --> 01:24:14,936
Ох, срање.

657
01:24:15,053 --> 01:24:17,020
забога.

658
01:24:34,886 --> 01:24:36,686
Ох, Боже.

659
01:24:36,802 --> 01:24:38,770
Не могу ово више да поднесем.

660
01:24:41,177 --> 01:24:43,145
Не можеш узети шта?

661
01:24:44,177 --> 01:24:45,848
Не можете узети брак?

662
01:24:45,968 --> 01:24:47,936
То није брак.

663
01:24:56,469 --> 01:24:58,435
Али то је све што имам.

664
01:25:03,468 --> 01:25:05,188
- Ау!
- Беа, престани.

665
01:25:05,301 --> 01:25:06,642
Ау.

666
01:25:12,010 --> 01:25:13,680
Ох, Боже!

667
01:25:13,801 --> 01:25:16,218
Ох, Боже! Ох, Боже!

668
01:25:36,718 --> 01:25:38,308
Опери руке, Елиоте.

669
01:26:36,594 --> 01:26:38,561
Скини јакну.

670
01:26:42,885 --> 01:26:44,853
Не за столом, Елиоте.

671
01:26:58,343 --> 01:27:00,310
Додај тањир.

672
01:27:17,800 --> 01:27:20,976
- Шта ти се десило са руком?
- Мајка ти нуди сос.

673
01:27:21,092 --> 01:27:22,515
- Шта се десило?
- Само узми.

674
01:27:22,634 --> 01:27:24,850
Не могу да прођем још један овакав оброк.

675
01:27:39,592 --> 01:27:42,520
Реци Елиоту шта си одгурнуо, Филипе.

676
01:27:45,051 --> 01:27:47,349
Реци му чега си се одрекао.

677
01:27:49,300 --> 01:27:51,682
- Беатрице.
- Реци му.

678
01:27:51,801 --> 01:27:54,054
Реците нам свима шта сте склонили.

679
01:27:55,467 --> 01:27:57,434
Реци Еллиоту.

680
01:28:06,467 --> 01:28:09,312
Разбио сам чашу, то је све.
То је само јадна чаша.

681
01:28:09,426 --> 01:28:11,974
Нема смисла куповати пристојне ствари
кад твоја мајка само...

682
01:28:12,092 --> 01:28:13,645
Умукни!

683
01:28:13,759 --> 01:28:16,640
- Само умукни!
- Не разговарај са мном тако.

684
01:28:20,259 --> 01:28:22,226
Еллиот, седи.

685
01:31:07,008 --> 01:31:11,062
То је била само сметња,
зар не, куповина кућа?

686
01:31:14,507 --> 01:31:17,009
Један по један.

687
01:31:17,133 --> 01:31:19,716
Сваки мало већи од претходног.

688
01:31:21,217 --> 01:31:24,475
Затим два. Морао сам имати два.

689
01:31:25,507 --> 01:31:27,476
На мердевинама.

690
01:31:30,591 --> 01:31:31,598
покушао сам.

691
01:31:31,716 --> 01:31:33,684
Шта си покушао?

692
01:31:35,716 --> 01:31:37,685
Да будем срећан.

693
01:31:47,883 --> 01:31:51,758
Видео сам те како гледаш конобаре.

694
01:31:55,342 --> 01:31:57,639
У почетку нисам разумео.

695
01:32:03,341 --> 01:32:05,558
- Младићи у кафићима.
- Не.

696
01:32:05,675 --> 01:32:09,466
Добро си то сакрио,
али видео сам те, Филипе, видео сам те.

697
01:32:10,216 --> 01:32:12,184
Далеко у себи.

698
01:32:14,757 --> 01:32:16,725
Изгледи.

699
01:32:17,632 --> 01:32:19,682
Чежња.

700
01:32:19,798 --> 01:32:21,766
Иза капака.

701
01:32:24,591 --> 01:32:26,559
Молим те, Беатрице.

702
01:32:36,465 --> 01:32:38,433
Увек сам то осећао.

703
01:32:40,091 --> 01:32:42,058
То...

704
01:32:43,091 --> 01:32:46,515
љубав коју си имао...

705
01:32:50,006 --> 01:32:51,477
било је све што сам могао очекивати.

706
01:32:51,591 --> 01:32:53,391
Беатрице.

707
01:32:53,508 --> 01:32:56,139
И то оно што сам имао за тебе...

708
01:32:59,381 --> 01:33:01,137
било је све што сте желели.

709
01:34:19,133 --> 01:34:21,810
Твој отац неће бити тамо
кад се вратимо.

710
01:34:25,048 --> 01:34:27,015
Он више не живи са нама.

711
01:34:32,090 --> 01:34:34,057
Зато си све спалио?

712
01:34:38,174 --> 01:34:39,643
Нисам све спалио.

713
01:34:39,757 --> 01:34:42,683
Спалили сте сандук, фотографије.

714
01:34:42,798 --> 01:34:46,142
- Шта си мислио да радиш?
- Ох, умукни, Елиоте.

715
01:34:46,257 --> 01:34:48,389
И они су били моји.

716
01:34:48,507 --> 01:34:51,849
- Не ради се о теби.
- Онда о коме се ради?

717
01:34:52,548 --> 01:34:55,808
- Хм? о коме се ради?
- Ради се о мени.

718
01:34:55,923 --> 01:34:57,891
Ради се о мени!

719
01:34:58,674 --> 01:35:00,677
Ох, Боже! Ох, не.

720
01:35:00,798 --> 01:35:02,767
Остави ме на миру!

721
01:35:06,755 --> 01:35:08,724
Ох, Боже.

722
01:35:12,049 --> 01:35:14,015
Осећам се као да се давим.

723
01:35:16,257 --> 01:35:18,341
За све сам ја крив.

724
01:35:19,381 --> 01:35:21,763
Нисам му рекао за тебе и Цлемента.

725
01:35:39,423 --> 01:35:41,391
Ниси рекао...

726
01:35:44,214 --> 01:35:47,427
Ниси ми рекао
било о теби и Клементу.

727
01:35:50,757 --> 01:35:52,724
- Шта да ти кажем?
- Елиот...

728
01:35:53,630 --> 01:35:55,635
- Шта да ти кажем?
- Еллиот.

729
01:35:55,756 --> 01:35:58,257
- Не желим да причам о томе.
- Желим да причам о томе.

730
01:35:58,381 --> 01:36:00,350
Не желим да причам о томе.

731
01:36:17,464 --> 01:36:19,431
Еллиот!

732
01:36:34,088 --> 01:36:35,097
Срање.

733
01:37:06,881 --> 01:37:09,048
Па како ћеш стићи у Париз?

734
01:37:09,172 --> 01:37:11,057
Возом.

735
01:37:11,173 --> 01:37:13,140
Па зашто не?

736
01:37:17,963 --> 01:37:19,931
куда идемо?

737
01:37:21,046 --> 01:37:23,098
Желим да нађем јелена.

738
01:37:23,214 --> 01:37:25,181
Ово је глупо. Путин.

739
01:37:30,047 --> 01:37:31,766
Шта ћеш урадити ако га нађеш?

740
01:37:31,881 --> 01:37:33,849
Ја ћу га закопати.

741
01:37:38,463 --> 01:37:42,884
Било је овде негде. Чуо се прасак,
ударили смо га и онда је одшепало.

742
01:37:45,130 --> 01:37:48,508
Шта ако није мртав?
Шта ако ти је у глави?

743
01:38:16,380 --> 01:38:19,427
Ку'ест-це ку'ил и а ла? ха?

744
01:39:27,921 --> 01:39:30,505
Није "свиђаш ми се".

745
01:39:30,630 --> 01:39:32,598
Знам.

746
01:39:42,130 --> 01:39:44,098
Цлемент.

747
01:45:32,878 --> 01:45:36,550
Били смо глупи, били смо љубазни,
тако ухваћен унутар времена

748
01:45:36,668 --> 01:45:40,094
И празнина која нас дели
по свему што смо морали да нађемо

749
01:45:40,211 --> 01:45:44,264
Усредсредили бисмо своје умове
на оно што нисмо могли да оставимо иза себе

750
01:45:44,378 --> 01:45:49,213
У свему ватри и диму
нисмо могли да ухватимо ветар

751
01:45:51,460 --> 01:45:55,134
Насмејао бих ти се и надао бих се
да једног дана на конопцима

752
01:45:55,253 --> 01:45:58,713
Научио би да живиш и да се носиш
са љубављу коју ниси могао показати

753
01:45:58,836 --> 01:46:02,378
На дну храста
где си о, тако тихо говорио

754
01:46:02,502 --> 01:46:04,588
Иако смо целог живота имали среће

755
01:46:04,710 --> 01:46:07,673
Никада нећемо ухватити ветар

756
01:46:09,877 --> 01:46:13,386
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

757
01:46:13,503 --> 01:46:17,260
Сваки пут када помислите на љубав

758
01:46:17,377 --> 01:46:20,756
И фрустрацију коју бисте сакрили

759
01:46:20,878 --> 01:46:26,222
И имао си среће цео живот,
али никад нећеш ухватити ветар

760
01:46:28,336 --> 01:46:31,760
Па, прихватио сам све твоје глупости
и играо сам све твоје детињасте игре

761
01:46:31,876 --> 01:46:35,884
Ох, никад није било тешко спасити
сваки пут кад ниси био тако храбар

762
01:46:36,002 --> 01:46:39,344
Никада ниси видео то лице
али у мом срцу жудим за тобом

763
01:46:39,460 --> 01:46:44,628
урадио си све што си хтео,
никад нећеш ухватити ветар

764
01:46:46,751 --> 01:46:48,506
Знам да је све речено и урађено

765
01:46:48,627 --> 01:46:52,006
И не разговарамо и ох, ни једном
да ли се кајем што сам напунио плућа

766
01:46:52,128 --> 01:46:53,927
Са сваком песмом коју сам отпевао

767
01:46:54,043 --> 01:46:57,800
Ох, никад нам није суђено да завршимо,
како сам то и помислио

768
01:46:57,918 --> 01:47:02,967
Сада ми бије по удовима,
Никада нећу ухватити ветар

769
01:47:05,335 --> 01:47:08,713
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

770
01:47:08,836 --> 01:47:12,426
Сваки пут када помислите на љубав

771
01:47:12,543 --> 01:47:16,087
И фрустрацију коју бисте сакрили

772
01:47:16,210 --> 01:47:19,801
И имао си среће цео живот,
Цео живот сам имао среће

773
01:47:19,918 --> 01:47:22,680
Цео живот смо имали среће

774
01:47:23,876 --> 01:47:27,884
Али никада нећемо

775
01:47:28,001 --> 01:47:32,304
Ухвати ветар

776
01:47:39,419 --> 01:47:43,424
Подигни чашу, драга моја, љубави моја

777
01:47:43,543 --> 01:47:47,418
Сваки пут када помислите на љубав

778
01:47:47,543 --> 01:47:51,762
И фрустрацију коју бисте сакрили

779
01:47:51,877 --> 01:47:55,882
И имао си среће цео живот,
Цео живот сам имао среће

780
01:47:56,002 --> 01:47:58,928
Цео живот смо имали среће

781
01:48:00,459 --> 01:48:05,378
Али никада нећемо

782
01:48:05,500 --> 01:48:10,386
Ухвати ветар